Issa: 是でこそ登るかいあり山桜

enfim a razão

de subir até aqui —

as flores da serra

***

isto sozinho
já me vale a subida —
flores da serra

[tradução alternativa]

e depois da pesca

e depois da pesca

se exibindo para o sol —

bando de biguás

Bashō: 青柳の泥にしだるる潮干かな

na maré baixa

derrama-se na lama —

salgueiro verde

ao pôr do sol

ao pôr do sol

um v de mergulhões

cruzando o mar

a maré baixando

a maré baixando —

algas fazem o contorno

da areia molhada

NO FIM DA ETERNIDADE

Primeiro o cemitério da cidade, 

depois o cemitério da memória

e no fim espalhado pelos gases

da cova celestial de estrelas mortas,

porque o tempo derrama sobre as coisas
alguma substância corrosiva
e tudo morre e seca feito folhas
no outono, com odor de despedida.

Mas erra quem coloca uma balança

no fim da eternidade para ter

a medida da vida e sua herança,

pois as coisas são mais que seu destino

e brilha o vagalume ainda que

ao final do verão não chegue vivo.

noite de verão

noite de verão —

pela fresta da janela

vem uma barata

mato o mosquito

mato o mosquito
e volto para a cama —
sangue nas mãos

na beira da praia

na beira da praia
agonizando em silêncio —

baleia jubarte

janta de natal

janta de natal —

cada ano que passa menos
cadeiras à mesa

tarde à beira-mar

tarde à beira-mar —

ao som ritmado das ondas

grasnam as gaivotas

Shiki: 引き裂いた雲のあとなり秋の風

vento outonal —

e as nuvens pouco a pouco

dilaceradas

Shiki: 行く秋の我に神無し仏なし

sigo no outono

sem presença de deus

e nem do buda

Shiki: 黒きまでに紫深き葡萄かな

tudo escurecendo —

é cada vez mais profundo

o roxo das uvas

Shiki: 蜘殺すあとの淋しき夜寒哉

esmago uma aranha —

e no restante da noite

me sinto sozinho

***

mato uma aranha

e fico sozinho —

noite gelada

[tradução alternativa]

anoitecendo

anoitecendo —

ao longe a baleeira

cruza o lilás

Shiki: 夏嵐机上の白紙飛びつくす

os papéis da mesa

voando pelo escritório —

chuva de verão

***

voam para longe

os papéis da escrivaninha —

chuva de verão

[tradução alternativa]

***

de cima da mesa

papéis voam para longe —

chuva de verão

[tradução alternativa 2]

ao lilás do ocaso

ao lilás do ocaso

a maré sobe apagando

pegadas na areia

Shiki: 古池やさかさに浮かふ蝉のから

e fica à deriva

na beira do velho açude —

casca de cigarra

Shiki: 冬木立のうしろに赤き入り日かな

atrás dos cedros

de galhos ressequidos —

céu escarlate

Shiki: 空近くあまりまばゆき初日哉

o céu se anilando —

que resplandecente início

para o ano novo

Joseph Brodsky: A Song

Uma Canção

Queria que estivesse aqui, querida,

queria que estivesse aqui.

Queria me sentar neste sofá

tendo você perto de mim.

Você traria um lenço de algodão

e eu traria meu choro soluçado.

Mas, claro, poderiam com razão

nossos papéis serem trocados.

Queria que estivesse aqui, querida,

queria que estivesse aqui.

Queria dirigir por esta estrada

na direção que me pedir.

Nós nos encontraríamos na orla

duma praia sem nome ou endereço.

Ou, então, nós faríamos a volta

para o lugar donde viemos.

Queria que estivesse aqui, querida,

queria que estivesse aqui.

Queria não saber astronomia

quando no céu estrelas vir,

quando a lua deitar-se sobre a água

que suspira e vagueia sem parar.

Queria que tivesse ainda causa

para seu número discar.

Queria que estivesse aqui, querida,

no mesmo fuso e mesmo clima,

enquanto me recosto na varanda

com a garrafa já vazia.

É tarde, no horizonte o sol soçobra;

as crianças gritam e as gaivotas grasnam.

Por que lhe esqueceria se as que sobram

são só as coisas que me matam?

***

A Song

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish you sat on the sofa

and I sat near.

The handkerchief could be yours,

the tear could be mine, chin bound.

Though it could be, of course,

the other way around.

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish we were in my car,

and you'd shift the gear.

We'd find ourselves elsewhere,

on an unknown shore.

Or else we'd repair

to where we've been before.

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish I knew no astronomy

when stars appear,

when the moon skims the water

that sighs and shifts in its slumber.

I wish it were still a quarter

to dial your number.

I wish you were here, dear,

in this hemisphere,

as I sit on the porch

sipping a beer.

It's evening, the sun is setting;

boys shout and gulls are crying.

What's the point of forgetting

if it's followed by dying?

Quatro haicais desconfortáveis (II)

grunhidos lá fora —

o desespero do porco

fugindo do abate

***

criação de galinhas —

a que ciscava na porta

agora no prato

***

velha estrebaria —

varejeiras circulando

e o cheiro de estrume

***

fratura na perna —

já tem a data de morte

o jovem cavalo

no galpão todo

no galpão todo

o cheiro da caldeira —

vime cozido

vão do mar ao céu

vão do mar ao céu

pelas montanhas ao longe —

múltiplos do azul

***

from sea to the sky

through the mountains far away —

multitude of blue

um zumbido vai

um zumbido vai

quando outro zumbido volta —

noite de verão

um lírio branco

um lírio branco —

e o silêncio que fica

depois do adeus

a maré cheia

a maré cheia —

baiacus vêm e vão

ao pé da porta

faz sua casa

faz sua casa

entre duas kaizukas —

maria-bola

e sai correndo

e sai correndo

meu gato do meu quarto —

cheiro de mijo

chave na porta

chave na porta —

meu gato também chega

querendo entrar

Issa: 古鄕の留守居も一人月見哉

longe de casa —

mas lá ela também

contempla a lua

Bashō: 夏草や兵どもが夢の跡

a grama viçosa —

tudo o que resta do sonho

e de seus guerreiros

chega o temporal

chega o temporal —

um pardal busca refúgio
debaixo da telha

***

debaixo da telha —

o pardal ainda espera

pelo fim da chuva

depois da chuva

depois da chuva —

passarinhos retornam

de canto em canto

cultivo de arroz

cultivo de arroz —

e nas molduras de terra

pedaços do céu

ninfeias em flor

ninfeias em flor —

um jardim inesperado

medra sobre o açude

sardinhas aflitas

sardinhas aflitas — 

bonança primaveril

na rede de pesca

só me acompanham

só me acompanham

o som dos meus sapatos

e a lua cheia

fila de espera

fila de espera —

e a sombra do coqueiro

marcando as horas

no fio elétrico

no fio elétrico —

fileira de bromélias

e de andorinhas

A CHUVA

Lá fora a chuva cai de lado a lado

além da transparência da janela

e penso que é um espelho que revela

a mim o que é de mim não revelado.

Revejo em cada gota algum pedaço

da minha sucessão de primaveras

e penso que é um espelho que revela

o quanto que me tenho derramado.

Quem sabe eu possa ali achar um norte

(alguma direção que me conforte

dos erros que me inundam catedrais),

mas tudo o que consigo é muito pouco

(é vão querer buscar algum consolo:

a chuva é só a chuva e nada mais).

retalhos em tons

retalhos em tons

de marrom até o verde —

campos de cultivo

cantando lá fora

cantando lá fora —

e quem sabe seja sempre o

mesmo bem-te-vi

terneiro na porta

terneiro na porta

esperando pela mãe —

ordenha da tarde

Quando foi que nasceu? Nunca soubemos

Quando foi que nasceu? Nunca soubemos

e nunca foi preciso descobrir.

Sentíamos seu pulso em cada beijo

e bastava saber que estava ali.

Cada encontro era sístole e as esperas,

diástoles. Cada gesto carinhoso,

alento, e cada fim de uma conversa

era a antecipação do reencontro.

Mas foi, desde não sei qual tempo atrás,

afogando nalgum silêncio bruto e

percebemos só quando demos mais

um beijo e não sentimos mais seu pulso.

Morreu conforme foi seu nascimento:

quando foi, nós também nunca soubemos.

rio de janeiro

rio de janeiro —

da baía até rocinha
vejo aos pés do cristo

***

rio de janeiro —
da baía até rocinha
vejo o redentor

Quatro haicais desconfortáveis

rã mutilada —

o resto o gato deixa

para as formigas

***

ninho no armário —

e dos ovos eclodem

as baratinhas

***

o velho cão —

do choro sufocado

segue o silêncio

***

terneiro morto —

cada urubu que passa

pega um pedaço

barulho no teto

barulho no teto —

os morcegos fazem casa

debaixo das telhas

Buson: 初雪の底を叩ば竹の月

a primeira neve —

depois do último floco

bambus ao luar

Buson: 去年より又さびしひぞ秋の暮

o outono acaba —

e neste ano outra vez

mais solitário

formiga nos potes

formiga nos potes
e meus gatos reclamando —

enfim primavera

e chega meu gato

e chega meu gato

encharcado na varanda —

chuva de verão

Buson: 不二ひとつうづみのこして若葉かな

as folhas novas

só deixam de cobrir

o monte fuji

pinhão sobre a chapa

pinhão sobre a chapa

do velho fogão à lenha —

ocaso de inverno

neblina noturna

neblina noturna —

flutuam na escuridão

janelas acesas

a mariposa

a mariposa

aceitou o convite —

dama-da-noite

PARTIDA

Quando amanhã o sol se despontar

no alto da serra e iluminar meu rosto,

vou acordar convicto como um louco

e fazer minha trouxa de exilado.

Roupas finas, sapatos bem cuidados,

pois não precisarei pisar no lodo

nunca mais: eu farei um novo sonho

quando amanhã o sol me iluminar.

Vou acordar despido dos receios,

com bússola pulsante no meu peito

e a certeza de rumo guarnecido.

Vou acordar, abrir minha porteira,

preparar minha égua na cocheira

e galopar como tropeiro antigo.

Issa: 古犬が先に立也はか参り

visitando túmulos —

o cachorro sempre sabe

qual é o caminho

Uma alternativa mais fiel poderia ser

visitando túmulos —

o velho cão vai na frente

mostrando o caminho

***

o velho cão

vai mostrando o caminho —

visita aos túmulos

sol de meio dia

sol de meio dia —

ondula e ondula a lagarta

procurando sombra

vênus no horizonte

vênus no horizonte —

junto ao fim da madrugada

nossa despedida

dois haicais numa chuva de meteoros

céu de primavera —

e de repente uma estrela

cai da via-láctea

***

à noite toda

olhando para o céu —

chuva de estrelas

Issa: 世の中は地獄の上の花見かな

estar neste mundo —

caminhada sobre o inferno

contemplando flores

geada na serra

geada na serra —

o velho cedro amanhece

com a barba branca

mesmo para aqueles

mesmo para aqueles

que já foram sempre foi

a velha figueira

Issa: 蝸牛そろそろ登れ富士の山

de centímetro em

centímetro o caracol

sobe o monte fuji

Uma alternativa (mais fiel) com métria 4-6-4 poderia ser

um caracol

de pouco em pouco escala

o monte fuji

sino da manhã

sino da manhã —
revoada na catedral

com hora marcada

rastros circulares

rastros circulares —

o mergulhão reaparece

de dez em dez metros

veste em cinza claro

veste em cinza claro

até mesmo o cambirela —

chuva de granizo

vento nordeste

vento nordeste —
gaivotas sobrevoam
sem se mover

Issa: 是がまあつひの栖か雪五尺

Abaixo segue a tradução de um dos haicais de Issa, haicaísta que é considerado um dos quatro grandes mestres desse gênero no cânone japonês.

e quem sabe seja

o meu último endereço —

dois metros na neve

O original na verdade faz uma pergunta. Uma tradução mais fiel (com métrica 4-6-4) poderia ser

seria essa

minha última casa? —

neve profunda

LATÊNCIA/AUTOFAGIA

LATÊNCIA

a chuva cai perenemente como

a infinda sensação de gosto amargo

em fluxos corrosivos de passado

composto do que nunca foi presente

ou foi porém agora é tão somente

como chuva invernal sobre o gramado

ressecado e o canteiro abandonado

assim como o fantasma entre os silentes
pedaços de concreto e alvenaria
da casa que jamais foi concluída
ou sempre foi morada verdadeira
do vento e a chuva e a lama e a noite e o musgo
e a árvore que nunca teve frutos
e o sonho que não pôde ver estrelas

AUTOFAGIA

uma árvore cresce entre os entulhos

de tudo o que não foi amanhecido

estendendo seus galhos ressequidos

como dedos gigantes pelo escuro

a raiz cresce imensa como um fungo

cresce hifas profundas na carniça

e transforma o concreto da ruína

num amálgama líquido de tudo

aquilo que foi sonho e agora é nada

além da seiva bruta enlameada

correndo lentamente no xilema

dos galhos ressequidos como dedos

gigantes pelo escuro se estendendo

em agônica busca por estrelas

névoa da manhã

névoa da manhã —

sol diluto no contínuo

entre céu e mar

Shiki: 晩鐘や寺の熟柿の落つる音

Abaixo estão duas traduções desse haicai de Shiki. A primeira com métrica 5-7-5 e a segunda com métrica 4-6-4 (haicai curto).

o sino da noite —

som no templo quando cai

um caqui maduro

***

sino da noite —

o som de quando caem

caquis do templo

postes e faróis

postes e faróis

anunciam sua vinda —

garoa vernal

linha que reluz

linha que reluz

cruzando a parede branca —

caminho de lesma

Shiki: 寂しさや花火のあとの星の飛ぶ

Masaoka Shiki foi quem revitalizou a escrita do haicai no fim do século XIX. Talvez o haicai não teria a popularidade que tem hoje em diversas línguas se não fosse ele. Abaixo está a minha tradução de um de seus haicais.

solidão noturna —

encerra a queima de fogos

a estrela cadente

vem cheia a tarrafa

vem cheia a tarrafa —
uma garça também vem
garantir seu peixe

Chiyo-ni: 朝顔に潰れ取られて貰い水

Esse é o haicai mais famoso de Chiyo-ni (pelo menos no Japão). Comumente se interpreta que ela admirou a beleza das flores crescendo ao redor do balde e preferiu pegar água em outro lugar ao invés de tirar as flores.

glória-da-manhã

cresceu no balde do poço —

peço água ao vizinho

Chiyo-ni: 手折らるる人に薫るや梅の花

Abaixo segue duas traduções do haicai de Chiyo-ni. A primeira com métrica 5-7-5 e a segunda com 4-6-4 ("haicai curto"). Como não há plural propriamente dito em japonês, tanto "flores de ameixeira" como "flor de ameixeira" são igualmente traduções diretas do kigo de primavera "ume no hana" (梅の花).

perfuma até mesmo

aquele que parte os galhos —

flores de ameixeira

***

pega a fragrância

até quem parte os galhos —

flor de ameixeira

Chiyo-ni: 釣竿の糸にさはるや夏の月

Chiyo-ni foi uma das primeiras mulheres a escrever haicais. Foi discípula de Shikō Kagami, que, por sua vez, foi discípulo do próprio Bashō. Aqui faço a tradução de um de seus haicais.

encosta na linha

de uma vara de pesca —

lua de verão

ninho de pardal

ninho de pardal
na arandela do jardim —
novelo de sombra

porta para a praia

porta para a praia —

o mar o céu e o horizonte

também são da casa

uma luz invade os cômodos da memória

uma luz invade os cômodos da memória
como está velho este ambiente
a quanto tempo não visito este lado da casa e
este quarto com esta cama desarrumada
a quanto tempo não visito
este tempo quando o mundo
tinha poucos quarteirões e não podia
alcançar o topo da geladeira
onde escondiam chocolates
como está velho este ambiente
mal reconheço qualquer coisa nele
mas sinto uma afeição a tudo o que vejo
e uma vontade de segurar o passado com as mãos físicas que agora seguram a xícara de café
ponho a xícara na mesa
agora que o mundo é mundo
e durmo no outro lado da casa

não há nada para ser encontrado
no topo de geladeiras

Bashō: 枯朶に烏 のとまりけり秋の暮

Dentre todos os haicais de Bachō esse só não é mais famoso que o da rã. A tradução foi feita a partir de traduções literais do japonês para o inglês, já que sei muito pouco do japonês, mas tomei um cuidado em me ater à versão final desse haicai (há uma mais antiga escrita por Bachō), onde a noção mais estática do corvo sobre o galho (e não pousando) é enfatizada.

corvo que repousa
sobre o galho ressequido —
ocaso de outono

Emily Dickinson: "I many times thought Peace had come"

Essa é uma tradução de um dos poemas de Emily Dickinson. Busquei, na medida do possível, manter tanto o sentido original quanto o ritmo.

Quantas vezes pensei que a Paz viria

Quando ainda estava longe -

Como Náufragos - julgando verem Terra -

Bem no meio do Mar -

E o esforço se faz inútil - lhes provando

Em desespero feito o meu -

Que numerosas são as Praias fictícias -

Antes de chegar ao Porto -

***

I many times thought Peace had come

When Peace was far away -
As Wrecked Men - deem they sight the Land -
At Centre of the Sea -

And struggle slacker - but to prove
As hopelessly as I -
How many the fictitious Shores -
Before the Harbor be -

a água enrugada

a água enrugada —
de repente o vento esconde
as carpas no açude

está chegando como corte inquisidora

está chegando como corte inqui
sidora está chegando pela porta
entreaberta dos fundos da memória
um fantasma vestido com cetim
rasgado como sempre há de vir
no limbo de granito destas horas
vem sempre rastejando como co
bra gigante tentando me engolir
com presas abrasadas pelo san
gue invisível que jorra desta falha
aberta relembrando que não tem
mais nada o que fazer está chegan
do como corte inquisidora está
chegando com a culpa que não tenho

na sala uma aranha

na sala uma aranha
estática no seu fio —
solidão calada

espelho sem fim

espelho sem fim —
o meu rosto se contorce
no ouro sem lastro

noite de neblina

noite de neblina —
a luz do poste se mescla
com a lua cheia