Abaixo segue duas traduções do haicai de Chiyo-ni. A primeira com métrica 5-7-5 e a segunda com 4-6-4 ("haicai curto"). Como não há plural propriamente dito em japonês, tanto "flores de ameixeira" como "flor de ameixeira" são igualmente traduções diretas do kigo de primavera "ume no hana" (梅の花).
perfuma até mesmo
aquele que parte os galhos —
flores de ameixeira
***
pega a fragrância
até quem parte os galhos —
flor de ameixeira
Nenhum comentário:
Postar um comentário