Shiki: 晩鐘や寺の熟柿の落つる音

Abaixo estão duas traduções desse haicai de Shiki. A primeira com métrica 5-7-5 e a segunda com métrica 4-6-4 (haicai curto).

o sino da noite —

som no templo quando cai

um caqui maduro

***

sino da noite —

o som de quando caem

caquis do templo