Issa: 是でこそ登るかいあり山桜

enfim a razão

de subir até aqui —

as flores da serra

***

isto sozinho
já me vale a subida —
flores da serra

[tradução alternativa]

e depois da pesca

e depois da pesca

se exibindo para o sol —

bando de biguás

Bashō: 青柳の泥にしだるる潮干かな

na maré baixa

derrama-se na lama —

salgueiro verde

ao pôr do sol

ao pôr do sol

um v de mergulhões

cruzando o mar

a maré baixando

a maré baixando —

algas fazem o contorno

da areia molhada

NO FIM DA ETERNIDADE

Primeiro o cemitério da cidade, 

depois o cemitério da memória

e no fim espalhado pelos gases

da cova celestial de estrelas mortas,

porque o tempo derrama sobre as coisas
alguma substância corrosiva
e tudo morre e seca feito folhas
no outono, com odor de despedida.

Mas erra quem coloca uma balança

no fim da eternidade para ter

a medida da vida e sua herança,

pois as coisas são mais que seu destino

e brilha o vagalume ainda que

ao final do verão não chegue vivo.

noite de verão

noite de verão —

pela fresta da janela

vem uma barata

mato o mosquito

mato o mosquito
e volto para a cama —
sangue nas mãos

na beira da praia

na beira da praia
agonizando em silêncio —

baleia jubarte

janta de natal

janta de natal —

cada ano que passa menos
cadeiras à mesa

tarde à beira-mar

tarde à beira-mar —

ao som ritmado das ondas

grasnam as gaivotas

Shiki: 引き裂いた雲のあとなり秋の風

vento outonal —

e as nuvens pouco a pouco

dilaceradas

Shiki: 行く秋の我に神無し仏なし

sigo no outono

sem presença de deus

e nem do buda

Shiki: 黒きまでに紫深き葡萄かな

tudo escurecendo —

é cada vez mais profundo

o roxo das uvas

Shiki: 蜘殺すあとの淋しき夜寒哉

esmago uma aranha —

e no restante da noite

me sinto sozinho

***

mato uma aranha

e fico sozinho —

noite gelada

[tradução alternativa]

anoitecendo

anoitecendo —

ao longe a baleeira

cruza o lilás

Shiki: 夏嵐机上の白紙飛びつくす

os papéis da mesa

voando pelo escritório —

chuva de verão

***

voam para longe

os papéis da escrivaninha —

chuva de verão

[tradução alternativa]

***

de cima da mesa

papéis voam para longe —

chuva de verão

[tradução alternativa 2]

ao lilás do ocaso

ao lilás do ocaso

a maré sobe apagando

pegadas na areia

Shiki: 古池やさかさに浮かふ蝉のから

e fica à deriva

na beira do velho açude —

casca de cigarra

Shiki: 冬木立のうしろに赤き入り日かな

atrás dos cedros

de galhos ressequidos —

céu escarlate

Shiki: 空近くあまりまばゆき初日哉

o céu se anilando —

que resplandecente início

para o ano novo

Joseph Brodsky: A Song

Uma Canção

Queria que estivesse aqui, querida,

queria que estivesse aqui.

Queria me sentar neste sofá

tendo você perto de mim.

Você traria um lenço de algodão

e eu traria meu choro soluçado.

Mas, claro, poderiam com razão

nossos papéis serem trocados.

Queria que estivesse aqui, querida,

queria que estivesse aqui.

Queria dirigir por esta estrada

na direção que me pedir.

Nós nos encontraríamos na orla

duma praia sem nome ou endereço.

Ou, então, nós faríamos a volta

para o lugar donde viemos.

Queria que estivesse aqui, querida,

queria que estivesse aqui.

Queria não saber astronomia

quando no céu estrelas vir,

quando a lua deitar-se sobre a água

que suspira e vagueia sem parar.

Queria que tivesse ainda causa

para seu número discar.

Queria que estivesse aqui, querida,

no mesmo fuso e mesmo clima,

enquanto me recosto na varanda

com a garrafa já vazia.

É tarde, no horizonte o sol soçobra;

as crianças gritam e as gaivotas grasnam.

Por que lhe esqueceria se as que sobram

são só as coisas que me matam?

***

A Song

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish you sat on the sofa

and I sat near.

The handkerchief could be yours,

the tear could be mine, chin bound.

Though it could be, of course,

the other way around.

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish we were in my car,

and you'd shift the gear.

We'd find ourselves elsewhere,

on an unknown shore.

Or else we'd repair

to where we've been before.

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish I knew no astronomy

when stars appear,

when the moon skims the water

that sighs and shifts in its slumber.

I wish it were still a quarter

to dial your number.

I wish you were here, dear,

in this hemisphere,

as I sit on the porch

sipping a beer.

It's evening, the sun is setting;

boys shout and gulls are crying.

What's the point of forgetting

if it's followed by dying?

Quatro haicais desconfortáveis (II)

grunhidos lá fora —

o desespero do porco

fugindo do abate

***

criação de galinhas —

a que ciscava na porta

agora no prato

***

velha estrebaria —

varejeiras circulando

e o cheiro de estrume

***

fratura na perna —

já tem a data de morte

o jovem cavalo

no galpão todo

no galpão todo

o cheiro da caldeira —

vime cozido

vão do mar ao céu

vão do mar ao céu

pelas montanhas ao longe —

múltiplos do azul

***

from sea to the sky

through the mountains far away —

multitude of blue

um zumbido vai

um zumbido vai

quando outro zumbido volta —

noite de verão

um lírio branco

um lírio branco —

e o silêncio que fica

depois do adeus

a maré cheia

a maré cheia —

baiacus vêm e vão

ao pé da porta

faz sua casa

faz sua casa

entre duas kaizukas —

maria-bola

e sai correndo

e sai correndo

meu gato do meu quarto —

cheiro de mijo

chave na porta

chave na porta —

meu gato também chega

querendo entrar