Joseph Brodsky: A Song

Uma Canção

Queria que estivesse aqui, querida,

queria que estivesse aqui.

Queria me sentar neste sofá

tendo você perto de mim.

Você traria um lenço de algodão

e eu traria meu choro soluçado.

Mas, claro, poderiam com razão

nossos papéis serem trocados.

Queria que estivesse aqui, querida,

queria que estivesse aqui.

Queria dirigir por esta estrada

na direção que me pedir.

Nós nos encontraríamos na orla

duma praia sem nome ou endereço.

Ou, então, nós faríamos a volta

para o lugar donde viemos.

Queria que estivesse aqui, querida,

queria que estivesse aqui.

Queria não saber astronomia

quando no céu estrelas vir,

quando a lua deitar-se sobre a água

que suspira e vagueia sem parar.

Queria que tivesse ainda causa

para seu número discar.

Queria que estivesse aqui, querida,

no mesmo fuso e mesmo clima,

enquanto me recosto na varanda

com a garrafa já vazia.

É tarde, no horizonte o sol soçobra;

as crianças gritam e as gaivotas grasnam.

Por que lhe esqueceria se as que sobram

são só as coisas que me matam?

***

A Song

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish you sat on the sofa

and I sat near.

The handkerchief could be yours,

the tear could be mine, chin bound.

Though it could be, of course,

the other way around.

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish we were in my car,

and you'd shift the gear.

We'd find ourselves elsewhere,

on an unknown shore.

Or else we'd repair

to where we've been before.

I wish you were here, dear,

I wish you were here.

I wish I knew no astronomy

when stars appear,

when the moon skims the water

that sighs and shifts in its slumber.

I wish it were still a quarter

to dial your number.

I wish you were here, dear,

in this hemisphere,

as I sit on the porch

sipping a beer.

It's evening, the sun is setting;

boys shout and gulls are crying.

What's the point of forgetting

if it's followed by dying?