noite de natal

noite de natal —

toda a estrada iluminada

com luzes vermelhas

no fim do sonho

no fim do sonho

o barulho da mosca

presa na teia

os cães latindo

os cães latindo —

no telhado vizinho

vulto de gato

somente a luz

somente a luz

dos besouros de fogo —

noite nublada

um grilo morto

um grilo morto

boiando na piscina —

tarde de outono

sol escaldante

sol escaldante —

numa poça da rua

bicos-de-lacre

Bashō: 物ほしや袋のうちの月と花

apenas isso

desse saco desejo —

luas e flores

acrescentando

acrescentando

mais uma primavera —

o som da chuva

tarde de sol

tarde de sol —

na piscina uma rã

gatos na borda