uma gaivota

uma gaivota

estática no ar —

vento nordeste

um parapente

um parapente

cruzando o pôr do sol —

brisa salgada

o som da chuva

o som da chuva
cessando — do silêncio
a corruíra

o bem-te-vi

o bem-te-vi

três manhãs sem cantar —

chuva de outubro

uma formiga

uma formiga

perdida em minha mão —

noite gelada

folha vermelha

folha vermelha

no caneco de chopp —

vento de outono

***

ビアマグに紅葉ありや秋の風

biamugu ni

kōyō ari ya

aki no kaze

Bashō: さざれ蟹足這ひのぼる清水かな

um sirizinho

subindo minha perna —

a água fresca

grilos cantando

grilos cantando

no lote abandonado —

a lua cheia