cair da noite

cair da noite —

uma estrela no céu

e depois outra

de cesto em cesto

de cesto em cesto

de lixo vasculhando —

o som das latas

Issa: 湖や鴛の側ゆく夜這星

na lagoa passa

entre patos-mandarim —

estrela cadente

final de tarde

final de tarde —

sol no topo das ondas

resplandecendo

céu da madrugada

céu da madrugada —

somente a janela acesa

no prédio vizinho

Chiyo-ni: 拾ふものみな動くなり潮干潟

a maré baixa —

o que quer que se pegue

se movimenta

longa viagem

longa viagem —

se acumulam haicais

que não escrevo

tanabata

tanabata —

só a estrela da tarde

compareceu

Hekigotō: 石垣に鴨吹きよせる嵐かな

apinha patos

contra o muro de pedra

a tempestade

Gyōdai: くらきよりくらきに帰るなまこかな

da escuridão

e para a escuridão —

lesma-marinha

risco no céu

risco no céu

inteiramente azul —

um avião

densa folhagem

densa folhagem —

do alvoroço das aves

somente o som

beira da estrada

beira da estrada —

medram no matagal

as margaridas

Issa: 寒月やむだ呼されし座頭坊

a lua cheia —

em vão foi convidado

um monge cego