Haruko Takagi: 人遠く思へる時よ冬の雲

fico pensando

nos que agora estão longe —

nuvem de inverno

Hisajo: 朝寒や小さくなりゆく蔓の花

fria manhã —

na trepadeira as flores

encolhidinhas

Takako Hashimoto: 芥子ひらく髪の先まで寂しきとき

papoulas florescem —

até as pontas do cabelo

fico solitária

Takako Hashimoto: 月光にいのち死にゆくひとと寝る

luar de outono —

deito ao lado de um homem

que está morrendo

Takako Hashimoto: 流灯を流すはかなきことを見る

a corrente leva

luzes flutuantes — vista

das coisas efêmeras

Takako Hashimoto: 箸とるときはたとひとりや雪ふり来る

pego o hashi

totalmente sozinha —
a neve cai

Takako Hashimoto: たんぽぽの花大いさよ蝦夷の夏

flores tão grandes
nos dentes-de-leão —
verão em ezo

Takako Hashimoto: 雪はげし夫の手のほか知らず死ぬ

a nevasca cai —
eu jamais conhecerei

as mãos de outro homem

Takako Hashimoto: 硯洗ふ墨あをあをと流れけり

do suzuri

escorre enquanto lavo

azul e azul

Hiroshige: 東路に筆を残して旅の空

東路に筆を残して旅の空

西のみくにの名所を見む

***

meu pincel no leste

deixo para dar início

à minha jornada

talvez na terra do oeste

veja seus locais famosos

Buson: 行々てここに行々夏野かな

aqui chegando

e daqui já partindo —

campo de verão

Shiki: ことごとく団扇破れし熱さ哉

meus leques todos

já estão esfarrapados —

mas que calor

Kaneko Tōta: 山国や空にただよう花火殻

na serrania —

um resquício de fogos

paira no céu

being to timelessness as it’s to time

being to timelessness as it’s to time,

love did no more begin than love will end;

where nothing is to breathe to stroll to swim

love is the air the ocean and the land

(do lovers suffer?all divinities

proudly descending put on deathful flesh:

are lovers glad?only their smallest joy’s

a universe emerging from a wish)

love is the voice under all silences,

the hope which has no opposite in fear;

the strength so strong mere force is feebleness:

the truth more first than sun more last than star

—do lovers love?why then to heaven with hell.

Whatever sages say and fools, all’s well

(e.e. cummings)

*

sendo o mesmo no tempo e sua ausência,

amor não mais começa do que acaba;

se nada se respira anda ou mergulha

amor se torna o ar o mar e a estrada

(amantes sofrem?toda divindade

em mortal se transforma sem ter pejo:

são contentes?seus júbilos menores

são mundos emergindo dum desejo)

amor é a voz debaixo dos silêncios,

a esperança sem medo como oposto;

a força que nenhuma força é páreo:

verdade do princípio ao fim do cosmos

—amam?ao céu co'o inferno por que vêm?

Mas falem o que for,tudo está bem

i carry your heart with me(i carry it in

i carry your heart with me(i carry it in

my heart)i am never without it(anywhere

i go you go,my dear;and whatever is done

by only me is your doing,my darling)

                                                                  i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world,my true)

and it’s you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;which grows

higher than soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

(e.e. cummings)

*

levo teu coração comigo(levo

dentro do meu)e nunca estou sem ele

(vais junto aonde vou,querida;o que eu

faço só faço junto a ti)

                                        não temo

nenhuma sorte(amor,és minha sorte)

não quero mundo algum(és um tão belo)

és o que a lua sempre quis dizer

e o sol fará de ti seu canto eterno

eis o segredo que ninguém deslinda e

(a raiz da raiz,broto do broto

e o céu do céu da árvore da vida;

que é além do que alma espera e a mente vê)

prodígio que aparta as estrelas;levo

teu coração(levo dentro do meu)

Yoshimitsu: 獄中の小瓶の花に蝶の来し

em minha cela —

uma borboleta pousa

na flor da jarra

Takako Hashimoto: 紫蘇しぼりしぼりて母の恋ひしかり

folhas de shiso

amasso e amasso e saudades

sinto de mamãe

Takako Hashimoto: 八方へゆきたし青田の中に立つ

no campo de arroz —

em todas as direções

eu quero seguir

Shiki: 胡蝶飛ぶ簾のうちの人もなし

voam borboletas —
a cortina de bambu
sem ninguém atrás

Hisajo: 春浅く火酒したたらす紅茶かな

é primavera —

uma dose de uísque

no meu chá preto