Issa: 世の中は地獄の上の花見かな

estar neste mundo —

caminhada sobre o inferno

contemplando flores

geada na serra

geada na serra —

o velho cedro amanhece

com a barba branca

mesmo para aqueles

mesmo para aqueles

que já foram sempre foi

a velha figueira

Issa: 蝸牛そろそろ登れ富士の山

de centímetro em

centímetro o caracol

sobe o monte fuji

Uma alternativa (mais fiel) com métria 4-6-4 poderia ser

um caracol

de pouco em pouco escala

o monte fuji

sino da manhã

sino da manhã —
revoada na catedral

com hora marcada

rastros circulares

rastros circulares —

o mergulhão reaparece

de dez em dez metros

veste em cinza claro

veste em cinza claro

até mesmo o cambirela —

chuva de granizo

vento nordeste

vento nordeste —
gaivotas sobrevoam
sem se mover

Issa: 是がまあつひの栖か雪五尺

Abaixo segue a tradução de um dos haicais de Issa, haicaísta que é considerado um dos quatro grandes mestres desse gênero no cânone japonês.

e quem sabe seja

o meu último endereço —

dois metros na neve

O original na verdade faz uma pergunta. Uma tradução mais fiel (com métrica 4-6-4) poderia ser

seria essa

minha última casa? —

neve profunda

LATÊNCIA/AUTOFAGIA

LATÊNCIA

a chuva cai perenemente como

a infinda sensação de gosto amargo

em fluxos corrosivos de passado

composto do que nunca foi presente

ou foi porém agora é tão somente

como chuva invernal sobre o gramado

ressecado e o canteiro abandonado

assim como o fantasma entre os silentes
pedaços de concreto e alvenaria
da casa que jamais foi concluída
ou sempre foi morada verdadeira
do vento e a chuva e a lama e a noite e o musgo
e a árvore que nunca teve frutos
e o sonho que não pôde ver estrelas

AUTOFAGIA

uma árvore cresce entre os entulhos

de tudo o que não foi amanhecido

estendendo seus galhos ressequidos

como dedos gigantes pelo escuro

a raiz cresce imensa como um fungo

cresce hifas profundas na carniça

e transforma o concreto da ruína

num amálgama líquido de tudo

aquilo que foi sonho e agora é nada

além da seiva bruta enlameada

correndo lentamente no xilema

dos galhos ressequidos como dedos

gigantes pelo escuro se estendendo

em agônica busca por estrelas

névoa da manhã

névoa da manhã —

sol diluto no contínuo

entre céu e mar

Shiki: 晩鐘や寺の熟柿の落つる音

Abaixo estão duas traduções desse haicai de Shiki. A primeira com métrica 5-7-5 e a segunda com métrica 4-6-4 (haicai curto).

o sino da noite —

som no templo quando cai

um caqui maduro

***

sino da noite —

o som de quando caem

caquis do templo

postes e faróis

postes e faróis

anunciam sua vinda —

garoa vernal

linha que reluz

linha que reluz

cruzando a parede branca —

caminho de lesma

Shiki: 寂しさや花火のあとの星の飛ぶ

Masaoka Shiki foi quem revitalizou a escrita do haicai no fim do século XIX. Talvez o haicai não teria a popularidade que tem hoje em diversas línguas se não fosse ele. Abaixo está a minha tradução de um de seus haicais.

solidão noturna —

encerra a queima de fogos

a estrela cadente

vem cheia a tarrafa

vem cheia a tarrafa —
uma garça também vem
garantir seu peixe

Chiyo-ni: 朝顔に潰れ取られて貰い水

Esse é o haicai mais famoso de Chiyo-ni (pelo menos no Japão). Comumente se interpreta que ela admirou a beleza das flores crescendo ao redor do balde e preferiu pegar água em outro lugar ao invés de tirar as flores.

glória-da-manhã

cresceu no balde do poço —

peço água ao vizinho

Chiyo-ni: 手折らるる人に薫るや梅の花

Abaixo segue duas traduções do haicai de Chiyo-ni. A primeira com métrica 5-7-5 e a segunda com 4-6-4 ("haicai curto"). Como não há plural propriamente dito em japonês, tanto "flores de ameixeira" como "flor de ameixeira" são igualmente traduções diretas do kigo de primavera "ume no hana" (梅の花).

perfuma até mesmo

aquele que parte os galhos —

flores de ameixeira

***

pega a fragrância

até quem parte os galhos —

flor de ameixeira

Chiyo-ni: 釣竿の糸にさはるや夏の月

Chiyo-ni foi uma das primeiras mulheres a escrever haicais. Foi discípula de Shikō Kagami, que, por sua vez, foi discípulo do próprio Bashō. Aqui faço a tradução de um de seus haicais.

encosta na linha

de uma vara de pesca —

lua de verão

ninho de pardal

ninho de pardal
na arandela do jardim —
novelo de sombra

porta para a praia

porta para a praia —

o mar o céu e o horizonte

também são da casa

uma luz invade os cômodos da memória

uma luz invade os cômodos da memória
como está velho este ambiente
a quanto tempo não visito este lado da casa e
este quarto com esta cama desarrumada
a quanto tempo não visito
este tempo quando o mundo
tinha poucos quarteirões e não podia
alcançar o topo da geladeira
onde escondiam chocolates
como está velho este ambiente
mal reconheço qualquer coisa nele
mas sinto uma afeição a tudo o que vejo
e uma vontade de segurar o passado com as mãos físicas que agora seguram a xícara de café
ponho a xícara na mesa
agora que o mundo é mundo
e durmo no outro lado da casa

não há nada para ser encontrado
no topo de geladeiras