Issa: 是がまあつひの栖か雪五尺

Abaixo segue a tradução de um dos haicais de Issa, haicaísta que é considerado um dos quatro grandes mestres desse gênero no cânone japonês.

e quem sabe seja

o meu último endereço —

dois metros na neve

O original na verdade faz uma pergunta. Uma tradução mais fiel (com métrica 4-6-4) poderia ser

seria essa

minha última casa? —

neve profunda