um só quintal

um só quintal

o meu e o do vizinho

pra borboleta

CANÇÃO II

as dúvidas dissolvem-se no escuro

sem nenhuma questão ser respondida

e o silêncio é sintoma prematuro

de algo opaco medrando na rotina

como o mofo se espalha na parede

ou a noite devora a luz poente

ou a paz que se tem na solidão

pouco a pouco apodrece o coração

o silêncio se adensa e é mais profundo

cada passo que dou nesta descida

e as dúvidas dissolvem-se no escuro

sem nenhuma questão ser respondida

Issa: こほろぎの巣にはいつなる我白髪

quando serão

meus cabelos cinzentos

ninho de grilo

***

um ninho de grilo —

quando que se tornarão

meus cabelos brancos

[tradução alternativa]

dia de sol

dia de sol —

permanece na bota

cheiro de esgoto

até as teias

até as teias

estão abandonadas

no meu retorno

Issa: ああままよ生きても亀の百分一

se chego aos cem

um centésimo apenas

da tartaruga

gralhas na torre

gralhas na torre

de alta tensão — ao pé

vacas pastando

Bashō: 春なれや名もなき山の薄霞

chega a primavera —

e uma tênue bruma cobre

colinas sem nome

Bashō: 物いへば唇寒し秋の風

gela meus lábios

quando tento falar —

vento de outono

***

quase congela

meus lábios quando falo —

vento de outono

[tradução alternativa]

Bashō: 雪の中は昼顔枯れぬ日影哉

um dia de sol —

a trepadeira não murcha

nem mesmo na neve

Quatro haicais sobre Fujisan

amanhecendo

enquanto o sol se põe

no monte fuji

***

sol sobre mim

e luar sobre a neve

do monte fuji

***

dependurado

atrás do sushiman —

o monte fuji

***

mesmo sem ter

como ver sua neve —

fugaku hyakkei

NOTA: Fugaku hyakkei (富嶽百景) significa "cem vistas do Monte Fuji" e é o nome de uma coletânea de gravuras de Katsushika Hokusai.

luzes do brejo

luzes do brejo —

uma lua crescente

e vagalumes

por todo o horizonte

por todo o horizonte

cinza claro sobre o mar —

chuva de verão

Quatro haicais de outono (II)

talvez me ajude

a varrer a varanda —

vento de outono

***

últimas folhas

a cair na varanda

antes do inverno

***

tarde da noite —

este vento que sopra

já é de inverno

***

manhã de inverno —

e na varanda ainda

folhas caindo

da rosa ao muro

da rosa ao muro

cintila ao pôr do sol —

fio de teia

Bashō: この道や行く人なしに秋の暮

por este caminho

onde ninguém passa mais —

ocaso de outono