Issa: ああままよ生きても亀の百分一

se chego aos cem

um centésimo apenas

da tartaruga

Buson: 白梅に明くるよばかりとなりにけり

lentamente brancas

no dia que se aproxima —

flores de ameixeira

***

de pouco em pouco

branca no alvorecer —

flor de ameixeira

[tradução alternativa]

Bashō: 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る

peregrino enfermo —

e meus sonhos perambulam

campos desolados

***

viajo enfermo —
e meus sonhos percorrem
ermas campinas

[tradução alternativa]

Shiki: 糸瓜咲いて痰のつまりし仏かな

pepino-de-cobra

florescendo e aqui um buda

sufoca em catarro

Chiyo-ni: 月も見て我はこの世をかしく哉

tendo visto a lua

eu posso agora a vocês

deixar este mundo