sinal vermelho

sinal vermelho

sem luz para avisar —

ninhos de barro

sobre o negror

sobre o negror

barulhento do mar —

céu estrelado

folhas entrando

folhas entrando

pela porta da frente —

vento de outono

do mar revolto

do mar revolto

para a nuvem de chuva

um arco-íris

mesmo quando oculta

mesmo quando oculta

pelas nuvens me acompanha —

lua de verão

em longo silêncio

em longo silêncio

a serra desaparece —

ocaso de outono

***

黙然と山並み消える秋の暮

mokuzento

yamanami kieru

aki no kure

e vai morro a baixo

e vai morro a baixo

carregando um rato morto —

chuva de verão

fundo da gaveta

fundo da gaveta —

dois suéteres furados

e meias sem par

despetalando

despetalando

roseiras do jardim —

pedras de gelo

quatro haicais de outono

assobiando

nos galhos ressecados —

vento de outono

***

farfalham juntas

nas copas e no chão

as folhas secas

***

a multitude

de sons em cada passo —

final de outono

***

o som da pinha

caindo em folhas secas —

final de outono

Shiki: 門さきにうつむきあふや百合の花

no portão de entrada

transbordando cabisbaixos —

lírios florescentes

***

junto ao portão
transbordam cabisbaixos —
lírios em flor

[tradução alternativa]

Chiyo-ni: 雨雲にはらのふくるる蛙かな

inflando o peito

para as nuvens de chuva —

pequena rã

Chiyo-ni: 鳥影も葉に見て淋し冬の月

onde vi pardal

era folha e fico só

ao luar de inverno

na perna do boi

na perna do boi

ferimento em carne viva —

moscas varejeiras

resseca junto

resseca junto

do galho de alecrim

um grilo morto

Issa: 梅がかやどなたが来ても欠茶碗

cheiro da ameixeira —

também tem para as visitas

xícara quebrada

***

cheiro da ameixeira —

também tem para as visitas

xícara de chá

[tradução alternativa]

Buson: かはほりのふためき飛ぶや梅の月

ziguezagueando

ao redor duma ameixeira —

morcego ao luar

***

voa em ziguezagues

ao redor duma ameixeira —

morcego ao luar

[tradução alternativa]

Shiki: 月も見えず大きな波の立つことよ

nem mesmo a lua

é visível — ascendem

ondas imensas

***

nem mesmo a lua

é possível de ver —

ondas imensas

[tradução alternativa 1]

***

e não se vê

nem mesmo a lua — ascendem

ondas imensas

[tradução alternativa 2]

porta de vidro

porta de vidro —

gatos caçam de um lado

moscas do outro

***

ガラス戸や中で猫狩るそとに蠅

garasudo ya

naka de neko karu

soto ni hae

depois de entrar

depois de entrar

tem mais uma surpresa —

barata alada

Issa: 古壁やどの穴からも秋の月

parede antiga —

por qualquer dos buracos

a lua cheia

Shiki: 行く我にとどまる汝に秋二つ

eu partirei

e você ficará —

dois outonos

***

eu parto
você não —
dois outonos

[tradução alternativa]

NOTA: Na primeira tradução, excepcionalmente, decidi pela métrica irregular 4-6-3, pois percebi que tentar forçar uma métrica mais regular (4-6-4 ou 5-7-5) prejudicaria o haicai. Na segunda tradução primei pela concisão sem me ater à métrica.

Buson: 白梅に明くるよばかりとなりにけり

lentamente brancas

no dia que se aproxima —

flores de ameixeira

***

de pouco em pouco

branca no alvorecer —

flor de ameixeira

[tradução alternativa]

e no meu quarto

e no meu quarto

entrando de surpresa —

duas baratas

já são dois mosquitos

já são dois mosquitos

que não preciso matar —

aranha no teto

Issa: なぐさみに猫がとる也窓の蠅

e na janela

o gato se diverte

caçando moscas

esfacelando

esfacelando

os pinheiros do açude —

brisa de outono

***

ため池の松を砕くや秋の風

tameike no

matsu o kudaku ya

aki no kaze

Bashō: 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る

peregrino enfermo —

e meus sonhos perambulam

campos desolados

***

viajo enfermo —
e meus sonhos percorrem
ermas campinas

[tradução alternativa]

Buson: 草霞み水に声なき日暮かな

silêncio nas águas

e neblina sobre a relva —

encerro da tarde

um breve instante

um breve instante

de mar iluminado —

noite chuvosa

vento nordeste

vento nordeste —

uma sombra de nuvem

sobe no morro

e sobe a maré

e sobe a maré

até o chapéu-de-sol —

folhas à deriva

Buson: 木枯や鐘に小石を吹あてる

arremessando

pedrinhas contra o sino —

vento de inverno

e saltam na beira

e saltam na beira

alevinos de sardinha —

chispas prateadas

a manhã toda

a manhã toda

ainda pelo céu —

lua minguante

as penas e o sangue

as penas e o sangue

espalhados pelo chão —

presente de gato

o queijo esquecido

o queijo esquecido

no fundo da geladeira —

bolor cor de jade

Buson: 斧入れて香おどろくや冬木立

da machadada

aroma inesperado —

pinheiro seco

Shiki: 糸瓜咲いて痰のつまりし仏かな

pepino-de-cobra

florescendo e aqui um buda

sufoca em catarro

uma hora e meia

uma hora e meia

garrafa de cabernet —

a lua minguante

na madrugada

na madrugada

encerrando meu sonho —

briga de gatos

Buson: 菜の花や月は東に日は西に

desde o sol no oeste

até a lua no leste —

flores de canola

CANÇÃO I

eu acordo com certa tristeza

sem saber muito bem a razão

talvez sonho que tive e não lembro

talvez pedra no meu coração

ou talvez nebulento receio

de que errei toda a minha canção

e a certeza que agora condensa

é o que pesa no meu coração

me levanto crescendo a tristeza

porque sei muito bem a razão

não foi sonho esquecido mais cedo

tenho pedra no meu coração

Chiyo-ni: 駈出る駒も足嗅ぐすみれかな

depois do galope

farejando suas patas —

violeta-do-campo

Bashō: 吹くたびに 蝶の居直る柳かな

logo quando expulsa

pelo vento a borboleta

retorna ao salgueiro

e medra um jardim

e medra um jardim

diverso — ao lado das rosas

espigas de milho

Chiyo-ni: 蚊帳の手をひとつはずして月見かな

no mosquiteiro

se desfaz o remendo —

a lua cheia

e na araucária

e na araucária

uma espiral de flores

desabrochando

entre a folhagem

entre a folhagem

pela única brecha

a lua cheia

Chiyo-ni: 滝の音も細るや峰に蝉の声

som de cachoeira

atenuando — no topo

canto da cigarra

até o horizonte

até o horizonte —

campos verdes que desbotam

no azul da distância

***

till the horizon —

blue of distance fade

the green in the fields

Chiyo-ni: かほる風おくにひかえて松の花

a brisa fragrante

carrega dentro de si

pinheiros em flor

Chiyo-ni: 陽炎やほしてはぬるる石の上

mormaço constante —

logo seca quando molha

o topo da pedra

Chiyo-ni: 秋の野や花となる草成らぬ草

campina de outono —

tem as ervas que dão flor

e tem as que não

Chiyo-ni: 月も見て我はこの世をかしく哉

tendo visto a lua

eu posso agora a vocês

deixar este mundo

Chiyo-ni: 雪の夜やひとり釣瓶の落る音

noite de neve —

e ouço o balde cair

dentro do poço

amanhecendo

amanhecendo —

antes mesmo do galo

o quero-quero

o pouco de sol

o pouco de sol

espalhado no horizonte

apaga as estrelas

fogos no horizonte

fogos no horizonte —

e na praia são refeitas

promessas antigas