Issa: 春雨やむだに渡りし二文橋

dia de chuva —

o pedágio da ponte

foi pago em vão

Shiki: 禪寺の門を出づれば星月夜

assim que deixo

o pórtico do templo

noite estrelada

nuvens na serra

nuvens na serra

avermelhando — um grilo

outro e mais outro

pela janela

pela janela

o canto da coruja —

céu estrelado

mar de verão

mar de verão —

procuro com os pés

patas-de-vaca

as águas-vivas

as águas-vivas —

baiacus vêm e vão

em ziguezague

somente o barulho

somente o barulho

do ventilador de teto —

tarde de verão

procuro fora

procuro fora

uma mesa do bar —

a lua cheia

ipê florido

ipê florido

depois outro e mais outro —

dia na estrada

NOTAS DE CARDIOLOGIA

I

o coração não acelera

são os relógios que não sabem

o tempo de quem sente

II

quando encontra outro

o que busca o coração

é um espelho

III

amor é uma cratera no coração

do tamanho do outro

IV

o que mais pesa no coração

é o espaço vazio

V

um coração seco

é pedra de amolar

VI

onde se enterra um coração

brotará uma noite

Santōka: 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし

canta o picanço —

meu corpo não há

onde deixar

Santōka: 落葉するこれから水がうまくなる

as folhas caem —

agora a água fica

mais saborosa

Santōka: ふるさとはみかんのはなのにほふとき

lá onde nasci

o aroma das flores

de tangerina

Santōka: やがて死ぬる気色は見えず夕蛍

noite de vagalumes —

nem parece

que estão para morrer

Santōka: 雨だれの音も年とった

até mesmo o som da chuva

envelheceu

trilha na mata

trilha na mata —

o terneiro que falta

não aparece

Santōka: 生まれた家はあとかたもないほうたる

nenhum vestígio

da casa onde nasci —

os vagalumes

Santōka: 物乞う家なくなり山には雲

nenhuma outra casa

onde pedir —

as nuvens na serra

Santōka: 雨ふるふるふるさとははだしであるく

a chuva atravesso e atravesso

descalço minha terra natal

Santōka: 鉄鉢の中へも霰

também na tigela de ferro

o granizo

Santōka: ビルとビルとのすきまから見えて山の青さよ

um prédio e outro prédio

no meio

azul da montanha

Buson: 炭売りに日はくれかかる師走かな

o sol se põe

atrás do ambulante —

vai-se outro ano

queima o dia

queima o dia

numa fogueira ao fim da tarde

como um corpo infectado pela peste e

peneira as cinzas

como o garimpeiro peneira o rio

em busca do ouro

quando achar

guarda

quando achar e for suficiente

faça muralha

um palácio

ou horizonte

a calmaria

a calmaria —

porta aberta ou fechada

mesmo calor

o som da gralha

o som da gralha —

dessas três araucárias

não sei de qual

fica do ocaso

fica do ocaso

fragrância no jardim —

bela-da-noite

Bashō: ほろほろと山吹ちるかたきのおと

as rosas caindo

uma pétala por vez —

som de cachoeira

Bashō: 夕にも朝にもつかず瓜の花

nem à manhã

nem à noite pertence —

flor de melão

Buson: 四五人に月落ちかゝる おどり哉

os quatro ou cinco

sob a luz do luar —

mas como dançam 

Buson: しぐるゝや用意かしこき傘二本

chuva de inverno —

sabiamente preparo

dois guarda-chuvas

Buson: 寒月や小石のさはる沓の底

sinto as pedrinhas

debaixo dos sapatos —

lua de inverno

Buson: いかだしの蓑やあらしの華ごろも

a capa de palha

do barqueiro — luxuosa

roupa de tormenta

Buson: 海士の家の鴎にしらむ夕べ哉

numa cabana

o branco das gaivotas —

cair da noite

a borboleta

a borboleta

e do lado uma abelha —

flor de crisântemo

a luz do poente

a luz do poente —

e no outro lado do céu

chuva de verão

Bashō: 元日や思えばさびし秋の暮

dia de ano novo —

mas da cisma a solidão

de final de outono

Issa: かすむぞよ松が三本夫婦鶴

densa neblina —

três pinheiros e um

casal de grous

Chiyo-ni: 鶴のあそび雲井にかなふ初日哉

grous exultantes

pelo céu da manhã —

um novo ano

gota de sorvete

gota de sorvete

cai na gota de suor —

tarde de verão

Issa: 正月や現金酒の通ひ帳

na caderneta

a conta do saquê —

primeiro mês

um grilo morto

um grilo morto

boiando na piscina —

tarde de outono

flores de coqueiro

flores de coqueiro —

para cada uma uma

abelha zanzando

a noite toda

a noite toda

sem lua nem estrelas —

primeira chuva