Taneda Santōka: 分け入っても分け入っても青い山

por mais que eu prossiga

por mais que eu prossiga

montanhas azuis

Santōka: もりもりもりあがる 雲へ歩む

tão e tão excitado

para trilhar em direção das nuvens

Santōka: 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし

canta o picanço —

meu corpo não há

onde deixar

Santōka: 落葉するこれから水がうまくなる

as folhas caem —

agora a água fica

mais saborosa

Santōka: ふるさとはみかんのはなのにほふとき

lá onde nasci

o aroma das flores

de tangerina

Santōka: やがて死ぬる気色は見えず夕蛍

noite de vagalumes —

nem parece

que estão para morrer

Santōka: 雨だれの音も年とった

até mesmo o som da chuva

envelheceu

Santōka: 生まれた家はあとかたもないほうたる

nenhum vestígio

da casa onde nasci —

os vagalumes

Santōka: 物乞う家なくなり山には雲

nenhuma outra casa

onde pedir —

as nuvens na serra

Santōka: 雨ふるふるふるさとははだしであるく

a chuva atravesso e atravesso

descalço minha terra natal

Santōka: 鉄鉢の中へも霰

também na tigela de ferro

o granizo

Santōka: ビルとビルとのすきまから見えて山の青さよ

um prédio e outro prédio

no meio

azul da montanha