Shiki: 行く我にとどまる汝に秋二つ

eu partirei

e você ficará —

dois outonos

***

eu parto
você não —
dois outonos

[tradução alternativa]

NOTA: Na primeira tradução, excepcionalmente, decidi pela métrica irregular 4-6-3, pois percebi que tentar forçar uma métrica mais regular (4-6-4 ou 5-7-5) prejudicaria o haicai. Na segunda tradução primei pela concisão sem me ater à métrica.