Emily Dickinson: "I many times thought Peace had come"

Essa é uma tradução de um dos poemas de Emily Dickinson. Busquei, na medida do possível, manter tanto o sentido original quanto o ritmo.

Quantas vezes pensei que a Paz viria

Quando ainda estava longe -

Como Náufragos - julgando verem Terra -

Bem no meio do Mar -

E o esforço se faz inútil - lhes provando

Em desespero feito o meu -

Que numerosas são as Praias fictícias -

Antes de chegar ao Porto -

***

I many times thought Peace had come

When Peace was far away -
As Wrecked Men - deem they sight the Land -
At Centre of the Sea -

And struggle slacker - but to prove
As hopelessly as I -
How many the fictitious Shores -
Before the Harbor be -