folha pequenina
para no meio do ar —
aranha assustada
sábado, 17 de março de 2018
sábado, 24 de fevereiro de 2018
Bashō: 古池や蛙飛びこむ水の音
Bashō é o mais proeminente autor de haicais da história. Mais que isso, ele fundou a tradição de escrita de haicais que perdura até hoje. Dentre seus mais de mil haicais, um é especialmente famoso, embora se possa dizer que não é seu melhor haicai. Esse haicai é conhecido como "haicai do sapo" ou "haicai da rã" e simplesmente fala de uma rã saltando na água e o barulho que isso faz. Algo bem simples e contemplativo, mas muitos dos bons haicais são assim. A tradução que faço aqui não é direta do japonês, pois sei quase nada da língua nipônica, mas a partir de uma tradução crua (a tradução direta sem adaptações) e também com base em outras traduções (algumas podem ser encontradas aqui).
uma rã que salta
na beira do velho açude —
breve som da água
Uma alternativa mantendo a ordem e a cesura do original seria
no velho açude —
com o salto da rã
o som da água
Nesse caso a métrica ficou 4-6-4, que aqui é chamado de "haicai curto".
***
古池や蛙飛びこむ水の音
Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Bashō
Matsuo Bashō
quinta-feira, 22 de fevereiro de 2018
Emily Dickinson: "A word is dead"
Cá está minha tradução de um pequeno poema de Emily Dickinson. Uma discussão detalhada e outras traduções desse poema podem ser encontradas aqui, onde também está a minha tradução. O poema de Dickinson em questão possui duas frases e cada uma seria um decassílabo heróico se fosse um único verso. Tentei manter essa estrutura, embora tenha feito com doze sílabas ao invés de dez. Além disso tentei também manter o esquema de rimas do original e fazer um ritmo semelhante. Anyway, à tradução:
Morre a palavra
Quando falada,
Alguém disse.
Digo, porém,
Daí por diante
Que ela vive.
***
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.
sábado, 16 de dezembro de 2017
isso transborda feito lama escura
isso transborda feito lama escura
saindo pelas grades de um buei
ro percorre quilômetros de rua
lavando em lixo e vômito de bêbado
transborda pela boca feito a dor
no silêncio de gritos calejado
ou sangue deslizando pelo corpo
até a lama escura no sapato
e a lama escura na calçada até
o asfalto morro abaixo até a vis
ta de todas as fôrmas de concreto e
a escuridão enorme e enrijecida
onde a noite transborda feito la
ma escura sem ter ânsia de amanhã
ro percorre quilômetros de rua
lavando em lixo e vômito de bêbado
transborda pela boca feito a dor
no silêncio de gritos calejado
ou sangue deslizando pelo corpo
até a lama escura no sapato
e a lama escura na calçada até
o asfalto morro abaixo até a vis
ta de todas as fôrmas de concreto e
a escuridão enorme e enrijecida
onde a noite transborda feito la
ma escura sem ter ânsia de amanhã
quarta-feira, 30 de agosto de 2017
sexta-feira, 2 de setembro de 2016
segunda-feira, 29 de agosto de 2016
Um rub'ai de Omar Khayyam
Omar Khayyam provavelmente é o poeta persa mais conhecido aqui no ocidente. Sua fama entre nós vem da tradução feita por Edward Fitzgerald no século XIX, que até hoje ainda é a tradução referência da obra de Khayyam para o inglês. Naturalmente não sei persa e minha tradução abaixo não é do original, mas da tradução de Fitzgerald. Ou seja, é a tradução de uma tradução. Na verdade, cheguei a traduzir três rub'ais, mas os outros não considero boas traduções. No entanto todas as minhas traduções e muitas outras podem ser encontradas nesse post no blog do Matheus "Mavericco". Pois bem, a tradução.
Igualmente aos que aprontam-se pro HOJE
E aos que têm olhos postos no AMANHÃ,
"Tolos!", clama o muezim na negra torre,
"Onde buscam o Prêmio a busca é vã!"
***
Alike for those who for TO-DAY prepare,
And those that after a TO-MORROW stare,
A Muezzin from the Tower of Darkness cries
"Fools! your Reward is neither Here nor There."
Omar Khayyam
Trad: Edward Fitzgerald
segunda-feira, 22 de agosto de 2016
Emily Dickinson: "They say that "Time assuages""
Emily Dickinson é uma de minhas poetas favorita. Tem vários poemas dela que gostaria de traduzir (talvez um dia), mas há particularidades nos poemas dela que fazem a tarefa difícil de ser feita com qualidade. Fora isso, eu preciso reencontrar os poemas que gostaria de traduzir e não estou com meus livros com os poemas dela por perto (considerando que são mais de 1000 poemas e muitos deles bons, é complicado achar um em particular, mesmo na internet, se não souber de cor algum verso). Enfim, abaixo está uma (tentativa de) tradução que já faz algum tempo que fiz.
Eles dizem "o Tempo
cura" -
Tempo nunca fez efeito -
Uma dor verdadeira enrijece
Como Tendão, envelhecendo -
Tempo é um Teste de Martírio -
Não Remédio, afinal -
Se disso há prova, também prova
Que não havia Mal -
***
They say that "Time assuages" -
Time never did assuage -
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age -
Time is a Test of Trouble -
But not a Remedy -
If such it prove, it prove too
There was no Malady -
segunda-feira, 15 de agosto de 2016
sábado, 13 de agosto de 2016
sábado, 6 de agosto de 2016
manhã pela janela
manhã pela janela
carros buzinas
a sirene de ambulância
sol nas mãos geladas
em qual rua paralela
você foi morar
carros buzinas
a sirene de ambulância
sol nas mãos geladas
em qual rua paralela
você foi morar
Assinar:
Postagens (Atom)