no céu as nuvens

no céu as nuvens

e uma garça também

avermelhadas

***

Versão em japonês:

赤雲と赤白鷺も入り日かな

final de ano

final de ano —

tanta coisa deixei

pela metade

***

final de ano —

eu releio haicais

inacabados

***

última chuva —

e agora também é

primeira chuva

adicionando

adicionando

mais outra primavera

enquanto chove

erodindo meu peito

os amores passados

a visita vai

a visita vai

se alongando ainda mais —

chuva de verão

***

chuva de verão —

não parou de trabalhar

o joão-de-barro

***

as luzes da praça

acendendo ao meio dia —

chuva de verão

***

chuva de verão —

de cada gota uma bolha

sobre a piscina

***

chuva de verão —

cada pássaro procura

um lugar de abrigo

***

chuva de verão —
as trovoadas parecem

que são uma só

Emily Dikinson: The Riddle we can guess

The Riddle we can guess

We speedily despise - 

Not anything is stale so long 

As Yesterday’s surprise -

***

Um Enigma simples

Logo é desprezado -

Não há tédio maior

Que surpresa sem lastro -

Emily Dikinson: Nature is what we know

Nature is what we know -

Yet have no Art to say -

So impotent our Wisdom is

To her Simplicity.

***

Natureza é o que sabemos -

Sem ter a Arte para dizer -

Tão vã é nossa Sabedoria

Para sua Simplicidade.

Emily Dickinson: Pain - has an Element of Blank -

Pain - has an Element of Blank -

It cannot recollect

When it begun - or if there were

A time when it was not -

It has no Future - but itself -

Its Infinite Contain

Its Past - enlightened to perceive

New Periods - of Pain.

***

A Dor - tem um Elemento do Nada -

Não consegue relembrar

Quando veio - nem se houve

Algum tempo em que não estava -

Não tem Futuro - além de si -

Seu Infinito Comporta

Seu Passado - iluminado para ver

Novas Eras - de Dor.

batendo as asas

batendo as asas

da borboleta morta —

vento de outono

voa e pousa e voa

voa e pousa e voa

e repousa uma abelhinha

com asa quebrada

pé de acerola

pé de acerola —

nos galhos passarinhos

de toda sorte

milhas e luas

milhas e luas

não me afastam de ti —

tão pouco dizem

da distância que existe

entre dois corações

bacia enchendo

bacia enchendo —

chuva de primavera

também na sala