brinco-de-princesa

brinco-de-princesa —

depois da tempestade

os colibris

a grama roçada

a grama roçada —

cada dente-de-leão

agora em pedaços

A madrugada aos poucos vem chegando

A Emmanuel Santiago

A madrugada aos poucos vem chegando

e inunda o firmamento, qual Vesúvio,

com algo mais escuro do que o fundo

da fossa mais profunda no oceano.

Algo denso e viscoso se espalhando

lentamente por ruas em desuso

— ou de uso esporádico obtuso

ou de uso esporádico profano —

num ritmo cada vez mais vagaroso

e vagarosamente fica mais

homogêneo, mais denso, mais viscoso

— imensuravelmente mais escuro —

até virar um sólido compacto

e o tempo ao mesmo tempo parar junto.

o campo cheio

o campo cheio

de sacas de cebola —

a noite cai

final de tarde

final de tarde —

o nevoeiro vem

descendo a serra

Mais um sopro de vida

Mais um sopro de vida

espalhado no vento

muito mais turbulento

do que em vão se previa.

Uma vasta ruína

que impregna no tempo,

como, aos poucos, o cheiro

de bolor na camisa,

e não deixa abrandar

a inquietude tenaz,

nos rincões da lembrança,

de jamais entender

se o engano foi ter

ou perder a esperança.

final de ano

final de ano —

tanta coisa deixei

pela metade

***

final de ano —

eu releio haicais

inacabados

***

última chuva —

e agora também é

primeira chuva

***

manhã de sol —

as abelhas não sabem

do ano novo

***

céu de ano novo —

o sol vindo do leste

chuva do oeste

***

som de rojões —

o meu primeiro sonho

interrompido

no céu as nuvens

no céu as nuvens

e uma garça também

avermelhadas

***

Versão em japonês:

赤雲と赤白鷺も入り日かな

akakumo to

aka shirasagi mo

irihi kana

adicionando

adicionando

mais outra primavera

enquanto chove

erodindo meu peito

os amores passados

a visita vai

a visita vai

se alongando ainda mais —

chuva de verão

***

chuva de verão —

não parou de trabalhar

o joão-de-barro

***

as luzes da praça

acendendo ao meio dia —

chuva de verão

***

chuva de verão —

de cada gota uma bolha

sobre a piscina

***

chuva de verão —

cada pássaro procura

um lugar de abrigo

***

chuva de verão —
as trovoadas parecem

que são uma só

***

chuva de verão —

a galinha busca abrigo

com pintinho atrás

Emily Dikinson: The Riddle we can guess

The Riddle we can guess

We speedily despise - 

Not anything is stale so long 

As Yesterday’s surprise -

***

Um Enigma simples

Logo é desprezado -

Não há tédio maior

Que surpresa sem lastro -

Emily Dikinson: Nature is what we know

Nature is what we know -

Yet have no Art to say -

So impotent our Wisdom is

To her Simplicity.

***

Natureza é o que sabemos -

Sem ter a Arte para dizer -

Tão vã é nossa Sabedoria

Para sua Simplicidade.