tenta saltar

tenta saltar

para longe da gata —

grilo perneta

HERANÇA

e de repente 

o amor deixa esta casa

imensa

para se morar sozinho

Taneda Santōka: 分け入っても分け入っても青い山

por mais que eu prossiga

por mais que eu prossiga

montanhas azuis

o grilo salta

o grilo salta

e retorna para o chão

na pata do gato

brinco-de-princesa

brinco-de-princesa —

depois da tempestade

os colibris

a grama roçada

a grama roçada —

cada dente-de-leão

agora em pedaços

A madrugada aos poucos vem chegando

A Emmanuel Santiago

A madrugada aos poucos vem chegando

e inunda o firmamento, qual Vesúvio,

com algo mais escuro do que o fundo

da fossa mais profunda no oceano.

Algo denso e viscoso se espalhando

lentamente por ruas em desuso

— ou de uso esporádico obtuso

ou de uso esporádico profano —

num ritmo cada vez mais vagaroso

e vagarosamente fica mais

homogêneo, mais denso, mais viscoso

— imensuravelmente mais escuro —

até virar um sólido compacto

e o tempo ao mesmo tempo parar junto.

o campo cheio

o campo cheio

de sacas de cebola —

a noite cai

final de tarde

final de tarde —

o nevoeiro vem

descendo a serra

Mais um sopro de vida

Mais um sopro de vida

espalhado no vento

muito mais turbulento

do que em vão se previa.

Uma vasta ruína

que impregna no tempo,

como, aos poucos, o cheiro

de bolor na camisa,

e não deixa abrandar

a inquietude tenaz,

nos rincões da lembrança,

de jamais entender

se o engano foi ter

ou perder a esperança.

final de ano

final de ano —

tanta coisa deixei

pela metade

***

final de ano —

eu releio haicais

inacabados

***

última chuva —

e agora também é

primeira chuva

***

manhã de sol —

as abelhas não sabem

do ano novo

***

céu de ano novo —

o sol vindo do leste

chuva do oeste

***

som de rojões —

o meu primeiro sonho

interrompido

no céu as nuvens

no céu as nuvens

e uma garça também

avermelhadas

***

Versão em japonês:

赤雲と赤白鷺も入り日かな

akakumo to

aka shirasagi mo

irihi kana