Emily Dikinson: The Riddle we can guess

The Riddle we can guess

We speedily despise - 

Not anything is stale so long 

As Yesterday’s surprise -

***

Os Enigmas simples

Logo perdem seu brilho  -

Nada é mais tedioso

Que as surpresas de Ontem -

Emily Dikinson: Nature is what we know

Nature is what we know -

Yet have no Art to say -

So impotent our Wisdom is

To her Simplicity.

***

A Natureza é o que sabemos -

Sem ter Arte para dizer -

Nossa Sabedoria é tão pouca

Para sua simplicidade.

Emily Dickinson: Pain - has an Element of Blank -

Pain - has an Element of Blank -

It cannot recollect

When it begun - or if there were

A time when it was not -

It has no Future - but itself -

Its Infinite Contain

Its Past - enlightened to perceive

New Periods - of Pain.

***

A Dor - tem um Elemento do Nada -

Não consegue relembrar

Quando veio - nem se houve

Algum tempo em que não estava -

Não tem Futuro - além de si -

Seu Infinito Comporta

Seu Passado - iluminado para ver

Novas Eras - de Dor.