tarde de sol

tarde de sol —

conversam sem parar

dois bem-te-vis

inverno partindo

inverno partindo —

o primeiro beija-flor

na pata-de-vaca

vento repentino

vento repentino —

os guardanapos girando

com as folhas secas

Haruko Takagi: 人遠く思へる時よ冬の雲

fico pensando

nos que agora estão longe —

nuvem de inverno

Hisajo: 朝寒や小さくなりゆく蔓の花

fria manhã —

na trepadeira as flores

encolhidinhas