domingo, 1 de março de 2026
i carry your heart with me(i carry it in
terça-feira, 28 de janeiro de 2025
being to timelessness as it’s to time
domingo, 12 de novembro de 2023
cummings: how tinily of
quarta-feira, 16 de setembro de 2020
e.e. cummings: l(a leaf falls)oneliness [2]
Essa é minha segunda tentativa de tradução desse poema, o qual ainda um dos meus favoritos (minha outra tentativa).
Mais uma vez tentei preservar ao máximo o aspecto visual do poema, porém escolhi "solitude" em vez de "isolamento" e, correspondentemente, uma frase menor, "a folha cai", dentro do parênteses. Para equilibrar o número de caracteres e até mesmo criar algumas simetrias, um novo parênteses foi acrescentado. Infelizmente as seqüências em "queda" "a-e-a-a" e "l-l-f-f" do original se perderam completamente, mas tentei compensar isso com a "queda" "(a - a) - ca" ou com a "queda" dos parênteses. De forma semelhante, o destaque para "one" seguido de "l" não tem um correspondente imediato e busquei criar um efeito diferente com "l(/cai/)i", onde se começa com o caractere "l", semelhante ao número 1, e se termina com "i" parecendo um número 1 reduzido (apesar do pingo). Enfim, essas foram basicamente as minhas motivações e escolhas durante a tradução.
Ah, e, forçando bastante a barra, dá para ler "haicai" no trecho "lh/a)/l(/cai".
quinta-feira, 14 de julho de 2016
e.e. cummings: l(a leaf falls)oneliness
segunda-feira, 11 de janeiro de 2016
Um soneto de e.e. cummings: Why must itself...
ânus posto algum entre aspas monumento
provando que herói é igual qualquer babaca
que não teve peito pra responder "não"?
quem sabe os entre aspas cidadãos podiam
esquecer(errar é humano;perdoar,di
vino)que se o entre aspas estado disser
"mate" matar é um ato de amor cristão.
"Nada",em 1944 D C
"pode contrapor o argumento de ne
cessidade militar"(generalíssimo
e)e o eco responde "não existe apelo
contra a razão"(freud)—a conta é sua ainda
que não queira. A liberdade não é linda?
anus stick some quote statue unquote to
prove that a hero equals any jerk
who was afraid to dare to answer "no"?
quote citizens unquote might otherwise
forget(to err is human;to forgive
divine)that if the quote state unquote says
"kill" killing is an act of christian love
"Nothing" in 1944 AD
"can stand against the argument of mil
itary necessity"(generalissimo e)
and echo answers "there is no appeal
from reason"(freud)—you pays your money and
you doesn't take your choice. Ain't freedom grand

