Mostrando postagens com marcador e.e. cummings. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador e.e. cummings. Mostrar todas as postagens

domingo, 1 de março de 2026

i carry your heart with me(i carry it in

i carry your heart with me(i carry it in

my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
                                                                  i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

(e.e. cummings)

*

levo teu coração comigo(levo

dentro do meu)e nunca estou sem ele
(vais junto aonde vou,querida;o que eu
faço só faço junto a ti)
                                        não temo
nenhuma sorte(amor,és minha sorte)
não quero mundo algum(és um tão lindo)
és o que quer que a lua sempre disse
e aquilo que o sol canta são teus hinos

eis o segredo que ninguém deslinda
(a raiz da raiz,broto do broto
e o céu do céu da árvore da vida;
alta além da alma a crença e a mente o breu)
prodígio que aparta as estrelas;levo

teu coração(levo dentro do meu)

terça-feira, 28 de janeiro de 2025

being to timelessness as it’s to time

being to timelessness as it’s to time,
love did no more begin than love will end;
where nothing is to breathe to stroll to swim
love is the air the ocean and the land

(do lovers suffer?all divinities
proudly descending put on deathful flesh:
are lovers glad?only their smallest joy’s
a universe emerging from a wish)

love is the voice under all silences,
the hope which has no opposite in fear;
the strength so strong mere force is feebleness:
the truth more first than sun more last than star

—do lovers love?why then to heaven with hell.
Whatever sages say and fools, all’s well

(e.e. cummings)

*
sendo o mesmo no tempo e sua ausência,
amor não mais começa do que acaba;
se nada se respira anda ou mergulha
amor se torna o ar o mar e a estrada

(amantes sofrem?toda divindade
em mortal se transforma sem ter pejo:
são contentes?seus júbilos menores
são mundos emergindo dum desejo)

amor é a voz debaixo dos silêncios,
a esperança sem medo como oposto;
a força que nenhuma força é páreo:
verdade do princípio ao fim do cosmos

—amam?ao céu co'o inferno por que vêm?
Mas falem o que for,tudo está bem

domingo, 12 de novembro de 2023

cummings: how tinily of

how

tinily
of

squir(two be
tween sto
nes)ming a gr

eenes
t you b
ecome

s whi
(misterious
ly)te

one
t

hou

***

do

peque
no

enros(duas en
tre sei
xos)que com

o ver
de tu t
e con

ver
(misté
rio)te

s
bran

ca

quarta-feira, 16 de setembro de 2020

e.e. cummings: l(a leaf falls)oneliness [2]

 

Essa é minha segunda tentativa de tradução desse poema, o qual ainda um dos meus favoritos (minha outra tentativa).

Mais uma vez tentei preservar ao máximo o aspecto visual do poema, porém escolhi "solitude" em vez de "isolamento" e, correspondentemente, uma frase menor, "a folha cai", dentro do parênteses. Para equilibrar o número de caracteres e até mesmo criar algumas simetrias, um novo parênteses foi acrescentado. Infelizmente as seqüências em "queda" "a-e-a-a" e "l-l-f-f" do original se perderam completamente, mas tentei compensar isso com a "queda" "(a - a) - ca" ou com a "queda" dos parênteses. De forma semelhante, o destaque para "one" seguido de "l" não tem um correspondente imediato e busquei criar um efeito diferente com  "l(/cai/)i", onde se começa com o caractere "l", semelhante ao número 1, e se termina com "i" parecendo um número 1 reduzido (apesar do pingo). Enfim, essas foram basicamente as minhas motivações e escolhas durante a tradução.

Ah, e, forçando bastante a barra, dá para ler "haicai" no trecho "lh/a)/l(/cai".

quinta-feira, 14 de julho de 2016

e.e. cummings: l(a leaf falls)oneliness


Faz tempo que gostaria de fazer a tradução desse poema de e.e. cummings. Não só é meu poema favorito dele como também é dos meus favoritos entre todos. Não vou discorrer muito sobre minhas escolhas na tradução. Basicamente minha linha mestra foi a de tentar preservar o aspecto visual do original assim como detalhes essenciais como o "one" (que se tornou "so" ou "só") e o seguinte l. Embora i não seja o melhor substituto para l ao tentar parecer o numeral 1, ele ainda pode parecer o 1 com um pingo. Anyway. Fora isso, há a seqüência l-l-f-f "caindo" (ou até mesmo a-e-a-a) que tentei emular com a seqüência c-a-e-a. Tem mais detalhes, como a escolha de "isolamento" ao invés de soluções mais óbvias como "solidão" ou "solitude", mas é melhor parar por aqui.

(Nova tradução aqui)

segunda-feira, 11 de janeiro de 2016

Um soneto de e.e. cummings: Why must itself...

Aqui está uma tradução minha de um dos sonetos de e.e. cummings (talvez o autor que conseguiu aproveitar com maior êxito essa forma fixa no século XX). Talvez numa reedição dessa postagem eu explique minhas opções de tradução, mas deixo por enquanto apenas a tradução em si.

***

Por que tem que haver em cada duma praça

ânus posto algum entre aspas monumento
provando que herói é igual qualquer babaca
que não teve peito pra responder "não"?

quem sabe os entre aspas cidadãos podiam
esquecer(errar é humano;perdoar,di
vino)que se o entre aspas estado disser
"mate" matar é um ato de amor cristão.

"Nada",em 1944 D C

"pode contrapor o argumento de ne
cessidade militar"(generalíssimo
e)e o  eco responde "não existe apelo

contra a razão"(freud)—a conta é sua ainda
que não queira. A liberdade não é linda?

***

Why must itself up every of a park

anus stick some quote statue unquote to
prove that a hero equals any jerk
who was afraid to dare to answer "no"?

quote citizens unquote might otherwise
forget(to err is human;to forgive
divine)that if the quote state unquote says
"kill" killing is an act of christian love

"Nothing" in 1944 AD

"can stand against the argument of mil
itary necessity"(generalissimo e)
and echo answers "there is no appeal

from reason"(freud)—you pays your money and
you doesn't take your choice. Ain't freedom grand