Issa: 古鄕の留守居も一人月見哉

longe de casa —

mas lá ela também

contempla a lua

Bashō: 夏草や兵どもが夢の跡

a grama viçosa —

tudo o que resta do sonho

e de seus guerreiros

chega o temporal

chega o temporal —

um pardal busca refúgio
debaixo da telha

***

debaixo da telha —

o pardal ainda espera

pelo fim da chuva

depois da chuva

depois da chuva —

passarinhos retornam

de canto em canto

cultivo de arroz

cultivo de arroz —

e nas molduras de terra

pedaços do céu

ninfeias em flor

ninfeias em flor —

um jardim inesperado

medra sobre o açude

sardinhas aflitas

sardinhas aflitas — 

bonança primaveril

na rede de pesca

só me acompanham

só me acompanham

o som dos meus sapatos

e a lua cheia

fila de espera

fila de espera —

e a sombra do coqueiro

marcando as horas

no fio elétrico

no fio elétrico —

fileira de bromélias

e de andorinhas

A CHUVA

Lá fora a chuva cai de lado a lado

além da transparência da janela

e penso que é um espelho que revela

a mim o que é de mim não revelado.

Revejo em cada gota algum pedaço

da minha sucessão de primaveras

e penso que é um espelho que revela

o quanto que me tenho derramado.

Quem sabe eu possa ali achar um norte

(alguma direção que me conforte

dos erros que me inundam catedrais),

mas tudo o que consigo é muito pouco

(é vão querer buscar algum consolo:

a chuva é só a chuva e nada mais).

retalhos em tons

retalhos em tons

de marrom até o verde —

campos de cultivo

cantando lá fora

cantando lá fora —

e quem sabe seja sempre o

mesmo bem-te-vi

terneiro na porta

terneiro na porta

esperando pela mãe —

ordenha da tarde

Quando foi que nasceu? Nunca soubemos

Quando foi que nasceu? Nunca soubemos

e nunca foi preciso descobrir.

Sentíamos seu pulso em cada beijo

e bastava saber que estava ali.

Cada encontro era sístole e as esperas,

diástoles. Cada gesto carinhoso,

alento, e cada fim de uma conversa

era a antecipação do reencontro.

Mas foi, desde não sei qual tempo atrás,

afogando nalgum silêncio bruto e

percebemos só quando demos mais

um beijo e não sentimos mais seu pulso.

Morreu conforme foi seu nascimento:

quando foi, nós também nunca soubemos.

rio de janeiro

rio de janeiro —

da baía até rocinha
vejo aos pés do cristo

***

rio de janeiro —
da baía até rocinha
vejo o redentor

Quatro haicais desconfortáveis

rã mutilada —

o resto o gato deixa

para as formigas

***

ninho no armário —

e dos ovos eclodem

as baratinhas

***

o velho cão —

do choro sufocado

segue o silêncio

***

terneiro morto —

cada urubu que passa

pega um pedaço

barulho no teto

barulho no teto —

os morcegos fazem casa

debaixo das telhas

Buson: 初雪の底を叩ば竹の月

a primeira neve —

depois do último floco

bambus ao luar

Buson: 去年より又さびしひぞ秋の暮

o outono acaba —

e neste ano outra vez

mais solitário

formiga nos potes

formiga nos potes
e meus gatos reclamando —

enfim primavera

e chega meu gato

e chega meu gato

encharcado na varanda —

chuva de verão

Buson: 不二ひとつうづみのこして若葉かな

as folhas novas

só deixam de cobrir

o monte fuji

pinhão sobre a chapa

pinhão sobre a chapa

do velho fogão à lenha —

ocaso de inverno

neblina noturna

neblina noturna —

flutuam na escuridão

janelas acesas

a mariposa

a mariposa

aceitou o convite —

dama-da-noite

PARTIDA

Quando amanhã o sol se despontar

no alto da serra e iluminar meu rosto,

vou acordar convicto como um louco

e fazer minha trouxa de exilado.

Roupas finas, sapatos bem cuidados,

pois não precisarei pisar no lodo

nunca mais: eu farei um novo sonho

quando amanhã o sol me iluminar.

Vou acordar despido dos receios,

com bússola pulsante no meu peito

e a certeza de rumo guarnecido.

Vou acordar, abrir minha porteira,

preparar minha égua na cocheira

e galopar como tropeiro antigo.

Issa: 古犬が先に立也はか参り

visitando túmulos —

o cachorro sempre sabe

qual é o caminho

Uma alternativa mais fiel poderia ser

visitando túmulos —

o velho cão vai na frente

mostrando o caminho

***

o velho cão

vai mostrando o caminho —

visita aos túmulos

sol de meio dia

sol de meio dia —

ondula e ondula a lagarta

procurando sombra

vênus no horizonte

vênus no horizonte —

junto ao fim da madrugada

nossa despedida

dois haicais numa chuva de meteoros

céu de primavera —

e de repente uma estrela

cai da via-láctea

***

à noite toda

olhando para o céu —

chuva de estrelas