quarta-feira, 5 de junho de 2024

o céu inteiro

o céu inteiro
na bolha de sabão —
                ...blop

uma cartinha

uma cartinha
entregue no presente
de aniversário
em tanto tempo ainda
um resto de perfume

segunda-feira, 3 de junho de 2024

Buson: 帛を裂琵琶の流や秋の声

rasgo de seda
a torrente do biwa —
a voz do outono


Esse haicai aparece no fim do haibun "Visita a Uji". Logo antes dele, Buson comenta um poema chinês de Po Chü-I, onde esse faz uma metáfora para o som do biwa (uma espécie de alaúde com cordas de seda e escrito como 琵琶). Aqui, no entanto, Buson está perto do Rio Uji, o qual recebe águas do Lago Biwa (que é também escrito como 琵琶). Isso abre as possibilidades de interpretação e a ambiguidade provavelmente é proposital.

em cada esquina

em cada esquina
de nova direção —
vento de inverno

longa viagem

ponho na mala
um livro de haicais —
longa viagem

*

a mariposa
na luzinha do teto —
noite na estrada

*

kinu o saku
biwa no na — sobre a página
pousa a mariposa

sábado, 1 de junho de 2024

velho edredom

velho edredom
na corda do varal —
final de outono

物干しに古い毛布や秋の暮

monohoshi ni
furui mōfu ya
aki no kure

ponho as cobertas

ponho as cobertas 
sobre a cama aguardando
a noite fria
mas nada me protege
da que chega por dentro

sexta-feira, 31 de maio de 2024

quarta-feira, 29 de maio de 2024

cair da noite

cair da noite —
o vento e as andorinhas
vindo do norte
mas será que passaram
pela minha cidade

A partida semeia uma distância

A partida semeia uma distância
e a distância se nutre do silêncio
e, como quando morre uma esperança,
uma noite germina no meu peito

e carrego comigo a escuridão
de milhares de milhas de desterro
e nunca ter um pé firme no chão
sem o outro deixar o pavimento

e ter amigos sempre em despedida
e ter raízes só no movimento,
pois onde chego é sempre uma partida
e as raízes cresceram sobre o vento.

segunda-feira, 27 de maio de 2024