no céu nublado

no céu nublado

pela breve lacuna

a lua cheia

no demais desta noite

nada mais de valor

sobre o silêncio

sobre o silêncio

o sabiá cantando

no meu telhado

por toda a madrugada

meu único consolo

Shiki: ことごとく団扇破れし熱さ哉

meus leques todos

já estão esfarrapados —

mas que calor

Kaneko Tōta: 山国や空にただよう花火殻

na serrania —

um resquício de fogos

paira no céu

a chuvarada

a chuvarada —

eu divido a marquise

com duas pombas

os pardais todos

os pardais todos

na sombra do coqueiro —

brasas da tarde

*

brasas da tarde —

a caminho da ducha

queimo meus pés