Issa: 昼頃に元日になる庵かな

velha cabana —

o meu ano começa

ao meio dia

se vai a chuva

se vai a chuva —

o morro reaparece

com arco-íris

Uemura Sengyo: さびしさと春の寒さとあるばかり

a solitude

a fria primavera

e nada mais

entardecendo

entardecendo —

me acompanha na estrada

um arco-íris

casal cantando

casal cantando

lá no alto do poste —

ninho de barro

gatos à porta

gatos à porta —

no tapete uma rã

pela metade

em solitude

em solitude —

mais uma primavera

ao som da chuva