porta de vidro

porta de vidro —

uma gata brigando

de cada lado

Shiki: 歌書俳書紛然として昼寝哉

livros de haicais

espalhados pelo chão —

a hora da sesta

cair da noite

cair da noite —

o vento e as andorinhas

vindo do norte

mas será que passaram

pela minha cidade

A partida semeia uma distância

A partida semeia uma distância

e a distância se nutre do silêncio

e, como quando morre uma esperança,

uma noite germina no meu peito

e carrego comigo a escuridão

de milhares de milhas de desterro

e nunca ter um pé firme no chão

sem o outro deixar o pavimento

e ter amigos sempre em despedida

e ter raízes só no movimento,

pois onde chego é sempre uma partida

e as raízes cresceram sobre o vento.

no acostamento

no acostamento

calêndulas em flor —

tarde na estrada

e vamos juntos

e vamos juntos

para minha cidade —

vento de outono

古里へ一緒に行くや秋の風

furusato e

issho ni iku ya

aki no kaze

COLEÇÃO DE CONCHAS

o pôr do sol

e a brisa vinda do mar

depois a lua crescente

e a conversa entre amigos

numa mesa de bar

o silêncio da madrugada

interrompido

pelo canto do sabiá

tudo isso junta

e guarda como junta

e guarda uma criança

as conchas que encontra na beira da praia

pois a vida também é

coleção de pequenas coisas

que aludem à eternidade

e na sacada

e na sacada

uma nova vizinha —

maria-bola

*

o sol raiando —

no canto da sacada

brilha uma teia

*

maria-bola

e formigas no chão —

tarde de outono

a ligação

a ligação

bem na hora do almoço —

dia das mães

seis da manhã

seis da manhã —
nem mesmo o celular

me reconhece

Buson: 池と川ひとつになりぬ春の雨

açude e rio

se tornaram um só —

chuva de outubro

chuvas de maio

chuvas de maio —

se tornaram um só

cidade e rio

(Sobre as enchentes no RS)

agora apenas

agora apenas

minha mesa na praça —

lua de outono

um vai e vem

um vai e vem

entre poente e mar —

guarapirás

a decolagem

a decolagem

do avião — do canário

o canto mudo

*

emudeceu

o canário no poste —

um avião

a mariposa

a mariposa

também nos acompanha —

cheiro do chá

やって来るこの蛾は詰めか茶の香り

yattekiru

kono ga wa tsume ka

cha no kaori

a tempestade

a tempestade —

de poste em poste o cão

reaparece