CANÇÃO III

uma caixinha de música

com seu pente quebrado

uma canção de ninar

de silêncio alongado

imensidão que se cala

um abismo escavado

e uma canção de ninar

ecoando nos lados

uma morada no fundo

os olhares tombados

e uma canção de ninar

nos semblantes calados

Shiki: 名月の出るやゆらめく花薄

ondulações

sob a lua que nasce —

capim-dos-pampas

resto de sol

resto de sol

espalhado no céu —

nuvens esparsas

Uetsuka: 涸滝を見上げて着きぬ移民船

chegando enxergo

uma cascata seca —

nau imigrante

longa avenida

longa avenida —

os carros no horizonte

quase na lua

Dakotsu: なきがらや秋風かよふ鼻の穴

pelas narinas

circula no cadáver —

brisa de outono

chuva de verão

chuva de verão —

um morro de cada vez

desaparecendo

Issa: 雪とけて村一ぱいの子ども哉

a neve derrete

e o vilarejo se inunda

porém de crianças

Chiyo-ni: 秋風の山をまはるや鐘の声

vento de outono

circula na montanha —

o som dos sinos

Bashō: 朝茶飲む僧静かなり菊の花

monges bebem chá

em silêncio absoluto —

flores de crisântemo

***

em silêncio o monge

bebe chá pela manhã —

flores de crisântemo

[tradução alternativa]

a calmaria

a calmaria —

um v de mergulhões

também no mar

porta de vidro

porta de vidro —

assisto à mariposa

pousar na lua

Uma versão em japonês:

ガラス戸や蛾の着陸を月に見る

garasudo ya

ga no chakuriku o

tsuki ni miru

Uma outra versão (sugerida):

蛾の月へ着陸したりガラス窓

ga no tsuki e

chakuriku shitari

garasumado

UM HAICAI EM "ISMÁLIA"

O poema "Ismália" de Alphonsus de Guimaraens é um dos mais famosos da nossa literatura. Em especial, um dos mais famosos do movimento simbolista. Na primeira estrofe, "Quando Ismália enlouqueceu,/Pôs-se na torre a sonhar…/Viu uma lua no céu,/Viu outra lua no mar.", acredito que há um quê de haicai e tentei construir um parafraseando os versos.

na torre a sonhar —

vê uma lua no céu

vê outra no mar

cai da tarrafa

cai da tarrafa

e corre para o mar —

siri-azul

um passarinho

um passarinho

esmagado no asfalto —

um outro canta

pombos dividem

pombos dividem

o resto da marmita —

lixo da praça

gritos de susto

gritos de susto

ao estouro do bambu —

festa junina

um de cada vez

um de cada vez

pelo buraco do muro —

filhotes de gato

ladeira deserta

ladeira deserta —

um cachorro sobe e desce

farejando a rua

noite sem lua

noite sem lua —

garças brancas encruzam

a via-láctea