Issa: 春雨や猫におどりをおしえる子

dia chuvoso —

uma criança ensina

gato a dançar

velas acesas

velas acesas —

cada brisa que passa

sacode as sombras

de mesa em mesa

de mesa em mesa

procurando farelos —

um passarinho

um peixe

um peixe

e duas gaivotas —

dogfight

pelas paredes

pelas paredes

torvelinho de sombras —

as mariposas

três badaladas

três badaladas

no relógio da sala —

todos dormindo

alvoraçado

alvoraçado

entre pretos e brancos —

pombo marrom

nada na beira

nada na beira

da piscina uma rã —

gatos na borda

uma sacola

uma sacola

atravessando a rua —

três da manhã

de trás do mar

de trás do mar

enquanto o sol se põe —

a lua cheia

rua da praça

rua da praça —

tão longa travessia

para o besouro