vento repentino

vento repentino —

os guardanapos girando

com as folhas secas

Haruko Takagi: 人遠く思へる時よ冬の雲

fico pensando

nos que agora estão longe —

nuvem de inverno

Hisajo: 朝寒や小さくなりゆく蔓の花

fria manhã —

na trepadeira as flores

encolhidinhas

SONETO ITALIANO

Aquilo que me faz sempre te amar

Não foi seta de Eros que me fez;

É tua e não da musa a altivez

Que me fez enxergar-te como par.

Nada posso e nem quero acrescentar

Além do que é contido em tua tez;

O coração, a alma e a nudez

São teus e não há deusa a comparar.

Sou grato por amar sem adição

E que Afrodite não me tenha dado

Amor que só se ama com visão

De sonho e se desfaz quando acordado,

Pois o amor pouco pode quando não

Há sequer o que possa ser amado.

Takako Hashimoto: 芥子ひらく髪の先まで寂しきとき

papoulas florescem —

até as pontas do cabelo

fico solitária

Takako Hashimoto: 月光にいのち死にゆくひとと寝る

luar de outono —

deito ao lado de um homem

que está morrendo

Takako Hashimoto: 流灯を流すはかなきことを見る

a corrente leva

luzes flutuantes — vista

das coisas efêmeras

Takako Hashimoto: 箸とるときはたとひとりや雪ふり来る

pego o hashi

totalmente sozinha —
a neve cai

Takako Hashimoto: たんぽぽの花大いさよ蝦夷の夏

flores tão grandes
nos dentes-de-leão —
verão em ezo

Takako Hashimoto: 雪はげし夫の手のほか知らず死ぬ

a nevasca cai —
eu jamais conhecerei

as mãos de outro homem

Takako Hashimoto: 硯洗ふ墨あをあをと流れけり

do suzuri

escorre enquanto lavo

azul e azul

os meus sonhos de criança

os meus sonhos de criança

eram leves como são

os balões cheios de hélio

que seguro em minha mão

ansiavam por alturas

e virar constelação

os meus sonhos de criança

me lavando pela mão

mas a ira de algum deus

despertei sem ter noção

e com fúria soprou ventos

como ventos de um tufão

e os meus sonhos de criança

foram embora como vão

os balões cheios de hélio

escapando-se da mão